Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 13]
Penghormatan terakhir Putra Mahkota!
Jenderal.
Kau harus kembali.
Udara malam hari dingin.
Ini malam terakhir.
Tidak masalah melihat lebih lama di sini.
Menyeberangi gunung demi gunung di tanah yang luas.
Menyeberangi gunung demi gunung.
Setelah tanah yang luas, ada sungai yang besar.
Sungai yang besar.
Xi Yan.
- Perintahkan mereka memukul drum. - Ya!
Setelah sungai besar, kita akan melintasi langit dan laut.
Melintasi langit dan laut.
Ini jalan panjang untuk bertarung denganmu.
Jalan panjang.
Kumpulkan kerangkaku di laut Ying.
Tarik busur tuaku dan tembakkan Sirius.
Tembakkan Sirius!
Ini hal paling menyedihkan dan tidak berdaya...
saat orang-orang seperti kita memiliki masalah.
Paman, kau memikirkan kematian Putra Mahkota Li, kan?
Tapi yang kutahu Ying Wuyi tidak menyukai Putra Mahkota.
Mereka ayah dan anak.
Mengapa dia berhati dingin?
Jika Ying Wuyi sangat marah.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah.
Kakak sudah tiada sekarang.
Dia anakku.
Dia harus siap mati di medan perang.
Aku juga sudah siap.
Bagus!
Ikut denganku.
Menurut semua kidung di Jiuzhou.
Raja Li bertekad untuk menaklukkan dunia.
Tapi kakakmu,
belum pernah keluar dari Kota Jiuyuan.
Ini saatnya membawa dia ke dunia luar.
Guru.
Putra Mahkota.
Apa kau menungguku?
Ya.
Aku punya pertanyaan.
Tapi ini tentang rahasia militer.
Entah apa aku bisa bertanya padamu.
- Mari bicara di dalam. - Ya.
Aku tahu apa yang ingin kau tanyakan.
Kupikir kau sudah tahu Putra Mahkota Li.
Kau ingin menanyakan bagaimana pertempuran besok.
Tepat.
Silahkan duduk.
Hari ini.
Kita tidak berbicara tentang urusan militer.
Senjata tidak menunjukkan belas kasihan di medan perang.
Apa kau pernah berpikir kau tak akan kembali?
Ya.
Tapi Ji Ye berkata dia akan kembali bersama bala bantuan.
Maka pasti dia akan kembali.
Aku menunggunya.
Tapi bagaimana jika dia tidak kembali?
Tidak.
Kau sangat keras kepala.
Aku dulu menunggu seseorang.
Dia suka terlambat.
Dia tidak pernah berubah setelah bertahun-tahun.
Siapa yang kau tunggu?
Seorang sahabat karib di masa kecil.
Sama seperti aku dan Ji Ye?
Mungkin kami seratus kali lebih dekat dari kalian.
Saat itu, kami adalah pengawal kerajaan
dan belajar di Istana Ji
Dan kami sudah bepergian ke setiap sudut ibu kota.
Dimana dia sekarang?
Kenapa dia tidak bersamamu?
Pria berdedikasi pada dunia.
Para pahlawan akan menyesal saat mereka bertemu cepat atau lambat.
Dia juga seorang jenderal terkenal.
Guru kami berbeda.
Aku hanya berharap suatu hari nanti
kami tak akan seperti gayung bersambut.
Sahabat karib?
Mengapa gayung bersambut?
Kita dilahirkan di dunia yang penuh gejolak ini.
Kami memiliki banyak kesulitan yang tidak bisa kami ucapkan.
Para sahabat karib akan terpisah satu hari.
Persis seperti perang.
Itu akan berakhir cepat atau lambat.
Pertempuran besok,
kita akhiri sampai di sini.
Takdir ada di atas.
Kita memiliki baju zirah,
Prestasi dan jasa ada di bawah kakimu.
Semua prajurit!
Serang!
Bunuh!
Beri jalan!
Jenderal Xi!
Sampai jumpa di ibu kota.
Guru.
Kau membiarkan mereka pergi.
Lalu apa yang kita perjuangkan hari ini?
Jadi prajurit mati sia-sia, bukan?
Inilah politik...
pergantian kekuasaan antar negeri.
Yang Mulia sudah memberi perintah.
Jika aku tidak mentaatinya,
kita semua...
akan mati disini.
Aku tidak mengerti.
Begitu banyak orang mati, sekarang hasil akhirnya seperti ini.
Aku harap kau tak akan pernah mengerti.
Ying Wuyi menerobos Gu Beikou dengan pasukan!
Sebentar lagi mereka akan tiba di Tianqi.
Omong kosong.
Semuanya omong kosong!
Dari Li ke Tianqi, ada empat penguasa negeri.
Tidak ada yang bisa menghentikan Ying Wuyi.
Sekarang mereka tahu bagaimana berbicara omong kosong.
Yang Mulia
Menurutku,
Tidak benar bahwa mereka tidak mampu.
Kupikir mereka tidak berusaha keras untuk menghentikannya.
Para musuh utama seperti Baili Jinghong adalah penipu.
Melepaskan singa ke kota.
Dengan mempertaruhkan kita.
Yang Mulia.
Aku sudah mengumpulkan para pengawal kerajaan.
Mereka siap membantumu.
Kau mengumpulkan mereka
untuk bertempur melawan Ying Wuyi, sangat brilian.
Tapi berapa peluangmu untuk menghentikannya?
Mereka menjadi keluarga kekaisaran selama beberapa generasi.
Tidak pernah bertempur di luar sana.
Bahkan Xi Yan tidak bisa menghentikan Ying Wuyi.
Bisakah mereka menghentikannya?
Aku ingin menebak.
Kau ingin membuka gerbang untuk menyambut Ying Wuyi besok.
Dan dia akan menemui Kaisar di aula kerajaan.
Lapor, Ying Wuyi sudah tiba di Kota Tianqi dengan pasukannya.
Asule.
Ini rumahmu.
Ji Ye.
Aku terlambat.
Maaf.
Tidak.
Aku lebih suka berharap kau tidak kembali.
Mengapa?
Karena aku tidak ingin kehilangan temanku.
Begitu banyak orang mati dalam pertempuran ini.
Aku lebih suka berharap kita berdua...
tidak terlibat dalam perang ini.
Perang ini, bagimu...
seharusnya tidak ada.
Tapi bagiku,
ini kesempatan untuk mengubah takdirku.
Orang dengan latar belakang sepertiku...
akan mengambil risiko untuk berkorban
agar bisa memiliki prestasi dan jasa.
Kami tidak punya pilihan.
Tapi kita gagal dalam perang ini.
Kegagalan berarti prajurit yang biasa bersama kita...
tak akan pernah kembali.
Tapi sebenarnya aku sedikit merindukan rumah.
Kalau saja aku bisa pulang sekarang.
Rumah.
Aku belum pernah merindukan rumahku.
Aku tidak ingin pulang.
Terkadang ayah akan baik padaku.
Tapi dia menatapku sama seperti dia melihat ibuku.
Penuh rasa takut dan jijik!
Tidak seperti diriku.
Aku belum pernah melihat ibuku.
Aku baru tahu dari ayahku.
Dia adalah wanita paling cantik di Caoyuan.
Bagaimana dengan ibumu?
Orang seperti apa dia?
Aku hanya ingat masa kecilku dengannya.
Matanya hitam besar.
Sangat cantik saat dia tersenyum.
Dia penyanyi yang bagus.
Kupikir dia adalah wanita paling cantik di dunia.
Saat aku masih kecil di ibu kota.
Kami sering dipukuli oleh orang-orang...
yang berpakaian pengawal kerajaan.
Dia memelukku.
Mereka mencambuknya.
Tapi dia masih tersenyum padaku.
Jadi diam saja.
Apa yang terjadi kemudian?
Lalu dia mati.
Dan kemudian keluarga kami pindah ke Nanhuai.
Aku tidak bisa kembali ke rumah itu lagi.
Lalu kami punya Changye.
Ibu tiriku tidak menyukaiku.
Maaf.
Maaf membuatmu mengingat kembali kenangan buruk itu.
Tidak ada salahnya.
Aku sendiri...
Aku merasa sangat baik.
Asule.
Aku tetap ingin minta maaf.
Seharusnya aku tidak datang terlambat.
Aku bilang tidak apa-apa.
Kau adalah temanku.
Tidak masalah asalkan kau selamat.
Kalian para prajurit Qingyang.
Datang ke selatan jauh dari tanah air.
Untuk melindungiku.
Beberapa dari kalian mungkin memiliki orang tua di rumah.
Atau punya istri atau anak.
Mereka menungguku membawa kalian kembali dengan selamat.
Tapi aku.
Tapi aku membawa kalian ke medan perang tanpa hasil.
Aku seharusnya tidak mempertaruhkan kalian.
Aku bukan tuan yang baik.
Hari ini kita semua berdiri di sini.
Tapi puluhan saudara sudah mati di medan perang.
Cangkir pertama,
semoga mereka beristirahat dengan tenang.
Semoga dewa Panda.
Membimbing mereka pulang.
Cangkir kedua,
Untuk kalian.
Kepahlawanan dan keberanian kalian.
Untuk kematian kalian yang tak kenal takut.
Kalian masing-masing.
Adalah prajurit sejati.
Berjiwa Qingyang.
Hari ini aku meminta kalian kemari dengan senjata lengkap
Bukan untuk pertempuran lain.
Bukan untuk memberitahu membalas dendam saudara kalian.
Aku ingin memberi kalian perintah terakhir.
Putar arah kepala kuda.
Pulang ke rumah.
Kembali ke Qingyang!
Paman berkata.
Setiap Tie Futu adalah harta Qingyang.
Tapi bagiku.
Kalian masing-masing adalah manusia yang hidup.
Aku tidak bisa membiarkan kalian semua
terluka karena aku.
Cangkir ketiga.
Di sinilah aku melepas kalian.
Semua prajurit Tie Futu.
Dengarkan perintahku.
Berangkat ke Ibu kota Utara!
Paman.
Kau akhirnya tahu,
datang ke pertempuran Donglu adalah lelucon.
Ayah.
Apa mereka takut padamu?
Tidak.
Mereka takut pada Kavaleri Lei di belakangku.
Dan masa depan Tianqi.
Ibu kota yang begitu cerah dan indah.
Aku pikir pasukan kita tidak cukup untuk merebut kota ini.
Kau belum pernah kesini?
Aku hanya melihatnya di lukisan.
Para bangsawan di negeri pinggiran sepertiku
tidak memenuhi syarat untuk melihat Kaisar di ibu kota.
Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Menunggu.
Menunggu apa?
Titah dari Kaisar Dayin.
Ying Wuyi dari Li dipersilahkan untuk bertemu Yang Mulia.
Beritahu para prajurit.
Tidak ada penjarahan!
- Ya. - Ya.
Raja Li hanyalah seorang bangsawan.
Mengapa kau bersikap seolah-olah dia adalah musuh?
Kau masih muda.
Kau sudah melewatkan kisah paling mengerikan Ying Wuyi.
Kabarnya dulu dia bangsawan bajingan
dan gadis dari negeri asing.
Dia memiliki status rendah tapi berani dan agresif.
Setelah ayahnya wafat.
Ying Wuyi bergegas mengambil alih.
Suku-suku asing bertempur hebat.
Ying Wuyi membunuh tujuh saudaranya dengan satu busur...
saat dia masih remaja.
Di Kota Jiuyuan dalam satu hari.
Untuk menakuti saudara-saudara lainnya.
Lalu dia mengambil kedudukan.
Sangat sulit dipercaya.
Hidup adalah hidup, mati adalah mati.
Ini adalah aturan darahnya untuk seumur hidupnya.
Dia bahkan membawa mayat putranya kesini.
Akan ada kekacauan di Tianqi.
Yang Mulia.
Raja Li sedang menunggu di luar aula.
Panggil...
Panggil dia masuk!
Ya.
Memanggil Raja Li masuk!
Kau membangkang.
Beraninya kau masuk ke aula dengan menunggang kuda?
Diam!
Raja Li.
Beraninya kau menghadap Yang Mulia dengan pakaian berkabung?
Aku datang dengan pakaian berkabung,
untuk meminta keadilan bagi putraku.
Aku Ying Wuyi, menghadap Yang Mulia.
Bangunlah!
Kau sudah melakukan perjalanan jauh, pasti lelah.
Tidak juga.
Li jauh dari sini.
Tapi jalannya tidak kasar
tanpa hambatan.
Tapi Xiatang menyerang Li saat Li lemah dalam pertahanan
Dan putraku mati.
Aku akan membalas dendam!
Tolong junjung keadilan bagiku, Yang Mulia.
Putra Mahkota Li mati.
Aku.
Aku sudah mendengarnya.
Aku mengagumi keberaniannya menghadapi dan bertarung dengan musuh.
Aku akan memberitahu Penasehat Agung
untuk mengadakan pemakaman baginya
dengan standar keluarga kekaisaran.
Bagaimana?
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau datang hari ini.
Apa ada hal yang lainnya?
Aku tinggal di tempat yang terpencil.
Tapi aku khawatir dengan dunia.
Aku mendengar rumor beberapa bangsawan ingin memberontak.
Jadi aku kesini untuk melindungi Yang Mulia.
Kita berada di ibu kota.
Tapi kita tidak tahu siapa yang akan membahayakan Yang Mulia.
Kau jauh di tenggara.
Tapi bagaimana kau tahu itu?
Yang Mulia Putri, bukan?
Salam, Yang Mulia Putri.
Ada enam belas negeri di Donglu.
Jadi ada enam belas bangsawan.
Tapi aku datang ke ibu kota di sepanjang jalan.
Hanya Xiatang yang menghentikanku dengan pasukan.
Aku tidak melihat bangsawan lainnya.
Jadi mereka tidak begitu loyal.
Demi mempertahankan tanah mereka sendiri.
Ying Wuyi, beraninya kau!
Kau datang menghadap Yang Mulia.
Tapi membawa pasukan dan membunuh begitu banyak orang.
Masih ingin menjebak bangsawan lain!
Memiliki hati yang tidak loyal.
Kupikir orang yang paling tidak loyal adalah kau!
Yang Mulia Putri.
Aku orang Li.
Loyalitas orang Li berbeda dari yang lain.
Orang sepertimu bicara tentang kesetiaan padaku?
Orang Li mengenal ibu mereka tapi tidak dengan ayah.
Karena ibu memiliki keanggunan seorang anak.
Bangsawan lain melihat keluarga kekaisaran sebagai ayah.
Ayah memiliki aura bermartabat.
Anak-anak tidak berani membantah.
Orang Li melihat keluarga kekaisaran sebagai ibu.
Aku kesini untuk membantu Yang Mulia.
Hanya untuk cinta pada ibu.
Selama ratusan tahun.
Li adalah barak kerajaan.
Jika keluarga kekaisaran melakukan pemusnahan.
Li akan menjadi pelopor.
Terus seperti ini.
Negeri itu lemah dan pasukannya kuat.
Tidak bisa hidup tanpa bertempur.
Aku harap Yang Mulia bisa memberikan dukungan.
Persis seperti ibu menyusui.
Anak-anak meminta cinta ibu.
Mungkin sedikit egois.
Ingin mendapatkan preferensi ibu.
Aku hanya ingin mendapatkan gelar.
Karena aku tidak ingin bermata dingin di depan para bangsawan.
Kau sudah membunuh begitu banyak orang.
Tapi kau ingin mendapat nama di sini?
Baiklah.
Jika keluarga kekaisaran memberikan apa yang kau inginkan.
Bagaimana kau akan membalasnya?
Aku akan menjadi pelayan keluarga kekaisaran.
Menjadi pelayan keluarga kekaisaran?
Aku dan 50.000 orangku akan menjadi pelayan keluarga kekaisaran
Dan menjaga ibu kota tetap aman.
Selamat, Yang Mulia Kaisar.
Kau memiliki bakat yang setia.
Menteri.
Titahku!
Selama berabad-abad,
para jenderal adalah pilar kekaisaran.
Pejuang yang loyal akan menjaga ibu kota.
Bagaimana kita bisa hidup tanpa jenderal dan prajurit?
Raja Li datang dengan pasukannya untuk melindungi ibu kota.
Aku sangat senang melihat dia sangat setia.
Jadi aku akan memberinya gelar pelindung di Tianqi.
Menjaga ibu kota dari pemberontakan. Selesai.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau sudah menempuh perjalanan jauh.
Menteri.
Bawa dia ke rumah besar dan adakan pesta untuknya
Yang Mulia.
Ada yang ingin kukatakan.
Katakan.
Aku berasal dari tempat yang jauh.
Ini pertama kalinya aku di sini.
Aku tahu Paviliun Taiqing adalah tempat yang tertinggi di ibu kota.
Bisa melihat jauh dari tempat tinggi
dan melihat kemakmuran ibu kota.
Sangat keterlaluan!
Baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Keterlaluan!
Sangat menyinggung!
Surat dari Yang Mulia Putri?
Jadi kesetiaan akan mendapatkan hadiah ini?
Dalam pertempuran Gu Beikou.
Kita sudah mengorbankan prajurit yang tak terhitung jumlahnya.
Tapi tidak disebutkan di surat.
Dia bahkan menyuruhku menyerahkan 5 kota ke Ying Wuyi.
Sangat menghina!
Menurutku,
itu tidak terlalu buruk.
Maksudmu...
Ini taktik mengulur waktu?
Yang Mulia bijak.
Putra Mahkota Li mati saat pasukan kita menyerang Jiuyuan.
Jika kita menyerahkan lima kota untuk berteman dengannya.
Sekarang dia ada di ibu kota,
tak akan menyulitkan kita.
Jika kita berperang, dia atau kita yang kalah.
Yang Mulia bisa menunggu kesempatan bagus.
Dalam perang ini, kita sudah menderita kerugian besar.
Tapi kau harus menganggap ini sebagai kemenangan.
Kita harus menjaga hati prajurit dan rakyat.
Orang yang bisa menjaga hatiku...
adalah dirimu.
Diizinkan ke Paviliun Taiqing dan dipuji oleh keluarga kekaisaran,
itu adalah impian para pejabat.
Contohnya ada di sini.
Apa yang kita lakukan benar-benar tidak signifikan.
Ingat leluhur yang baik.
Sebagai hamba, kita harus setia.
Kaisar mendukungmu, jadi kau perlu berpikir untuknya.
Kau tidak boleh membangkang.
Kalau tidak, seluruh dunia akan menjadi musuhmu.
Kau akan memiliki reputasi buruk selamanya.
Taizai apa kau ingin tahu apa gunanya pemandangan ibu kota?
Ibu kota adalah kota No.1 di Donglu.
Tempat tinggal Kaisar.
Tentu saja itu spektakuler.
Tidak.
Aku hanya ingin berdiri di atas.
Di masa kecil.
Ada gunung di dekat rumahku.
Aku selalu ingin mendakinya.
Tapi pengasuh tidak mengizinkanku.
Katanya tidak ada jalan di gunung.
Tangan dan kakiku akan patah jika aku mendakinya.
Lalu suatu hari.
Aku menyelinap keluar
dan mendaki gunung.
Sungguh, aku naik ke puncak gunung.
Sungguh, tangan dan kakiku patah.
Pengasuh memarahiku setelah aku pulang.
Dia tidak bisa mengerti.
Mengapa aku harus mendaki gunung batu yang kosong.
Bisakah kau mengerti?
Sepertinya aku tidak mengerti.
Tidak ada yang istimewa.
Hanya karena gunung itu ada di sana.
Aku hanya ingin mendaki.
Para prajurit sudah berjuang keras
dan kembali dengan kemenangan.
Kalian akan mendapatkan hadiah sesuai dengan itu.
Dan mendapat libur lima hari.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tahu Putra Mahkota menghadapi Ying Wuyi dengan berani...
untuk menyelamatkan prajuritku.
Pahlawan muda seperti itu.
Sebagai menantuku.
Aku sangat senang melihatmu begitu loyal kepada negeri kami.
Aku akan memberikan gelar pahlawan pada Tie Futu...
yang terbunuh dalam pertempuran ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Aku akan memberimu satu hal yang kau inginkan.
Yang Mulia.
Aku menyelamatkan orang karena kemauanku.
Itu juga tugas seorang prajurit.
Aku tidak butuh hadiah apa pun.
Biar kulihat.
Kau baik-baik saja?
Pergilah!
Yin'er!
Jangan khawatir.
Tabib istana akan menemukan cara.
Raja Wuyang!
Yang Mulia sudah menyuruh tabib Sun kemari.
Raja Wuyang!
Yang Mulia mengatakan tabib Sun adalah ahli ortopedi terbaik.
Terima kasih, tabib Sun.
Aku akan menunggu di luar.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey